Статья рассказывает о сложностях перевода имени Барлиман Баттербур в романе "Властелин Колец". Описывается значение имени и фамилии персонажа, а также связь с каламбуром в тексте. Автор также приводит рекомендации самого Толкина по переводу имен в его произведениях.